Archive for the ‘Kerstin Ahlers’ Category

Kerstin Ahlers

Posted: Iunie 21, 2010 in Kerstin Ahlers

Kerstin Ahlers s-a născut în 1982 în Meppen, Germania. A absolvit Facultatea de Romanistică, cu o dublă specializare în filologie română şi portugheză, precum şi Facultatea de Știinţele Educaţiei de la Universitatea din Leipzig (Germania).  A tradus poeme din „Tratat la psihiatrie” de Gelu Vlaşin (Matrix, Pop-Verlag) şi este, în prezent, bursieră a programului Traducători în formare de la ICR. Din octombrie 2010 va lucra ca asistentă de limba germană la Universitatea Tehnică de Construcţii din Bucureşti.

Programul ICR de „Burse pentru traducători în formare”

„Programul de burse, derulat de ICR prin Centrul Naţional al Cărţii, îşi propune formarea unei noi generaţii de traducători ai literaturii române într-un număr cât mai mare de limbi străine precum şi o colaborare mai strânsă cu traducătorii profesionişti existenţi. În acest sens, candidaţilor selecţionaţi li se oferă posibilitatea de a petrece în România o perioadă care să le permită cunoaşterea directă a literaturii române şi a mediului care o defineşte”.

(http://www.icr.ro/bucuresti/burse-si-rezidente/burse-pentru-traducatori-in-formare.html)

Kerstin Ahlers despre programul ICR: „Noi suntem zece tineri din Spania, Franţa, Italia, Serbia, Ucraina, Polonia, Austria şi Germania. De la începutul lunii mai stăm la Palatul Mogoşoaia unde participăm la cursuri de traductologie ţinute de Florin Bican, în principal despre teoria traductologiei, despre problemele şi strategiile de traducere etc. Traducem fragmente din diverse texte de proză, de poezie sau din poveştile pentru copii scrise de autorii români contemporani. Descoperim cultura română care ne place foarte mult şi vrem să facem cunoştiinţă cu scriitorii contemporani pentru o posibilă colaborare în viitor”.

Anunțuri